une grande princesse
Une grande princesse
"Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen."
Dieser Satz, der Marie Antoinette oftmals in den Mund gelegt wurde, ist von ihr vermutlich niemals gesagt worden. Er ist aber zum Sinnbild für das Unverständnis Marie Antoinettes – und der adeligen Eliten des Ancien Régime generell – gegenüber den sozialen Problemen der Zeit geworden.
"Qu'ils mangent de la brioche." sei die Antwort von Antoinette gewesen, als das Französische Volk, durch Finanzkrise und Hunger geplagt, um zu protestieren aus Paris an den Hof nach Versailles zog. Deutsch: "Dann sollen sie Kuchen essen." Schon die Übersetzung ist nicht ganz korrekt. Ein Brioche ist eine Art Kuchenbrot aus Hefeteig, keine üppige Torte. Das Zitat blieb an Marie Antoinette hängen. Es kennzeichnet zu schön die Melange aus Unbedarftheit und Dekadenz, aus Korruption und adligem Hochmut.
Dieser Satz, der Marie Antoinette oftmals in den Mund gelegt wurde, ist von ihr vermutlich niemals gesagt worden. Er ist aber zum Sinnbild für das Unverständnis Marie Antoinettes – und der adeligen Eliten des Ancien Régime generell – gegenüber den sozialen Problemen der Zeit geworden.
"Qu'ils mangent de la brioche." sei die Antwort von Antoinette gewesen, als das Französische Volk, durch Finanzkrise und Hunger geplagt, um zu protestieren aus Paris an den Hof nach Versailles zog. Deutsch: "Dann sollen sie Kuchen essen." Schon die Übersetzung ist nicht ganz korrekt. Ein Brioche ist eine Art Kuchenbrot aus Hefeteig, keine üppige Torte. Das Zitat blieb an Marie Antoinette hängen. Es kennzeichnet zu schön die Melange aus Unbedarftheit und Dekadenz, aus Korruption und adligem Hochmut.